-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：Amelie 校對：斷橋殘雪
片名：分歧者 - 異類覺醒
芝加哥
我們很幸運能生在這座城市
人們說戰爭是可怕的
外面的世界都被毀了
我們的祖先建造城牆來保障安全
並劃分5個派別來維持社會穩定
智者，探索知識和邏輯
屬於博學派
他們無所不知
友好派耕種土地
和諧友好，充滿歡樂
誠實派追求誠實與秩序
他們講真話，就算你不想聽
還有無畏派
我們的保護神、戰士、警察
我總覺得他們很了不起
勇敢，無畏又自由
有人覺得無畏派就是瘋子
其實也沒錯
快來，碧翠絲
我是無私派
其他人都叫我們「死屍」
我們的生活很簡單
無私奉獻，致力於幫助他人
甚至救濟無派者
那些不能適應任何一派的人
我們是人民公僕
因而擔當著政府的角色
我的父親，協助領導者馬庫斯工作
這種劃分很有效，人人都有歸屬
除了我
母親常說，獻身是一種藝術
但我還無法體會
我不能想著自己
要永遠幫助別人
不能在鏡子前看太久
緊張嗎？
不
你呢？你以前呢？
不
我害怕極了
但我沒理由緊張，你也一樣
好了
規定就是規定
今天是測試的日子
我害怕我不屬於無私派
那樣我就得離開家人
但我更害怕不能離開
對於哥哥迦勒很輕鬆
讓我來幫你
他天生的
碧翠絲，來拿其他東西嗎？
對不起
如果她是盲人或是截肢者？
你會幫她嗎？
我那時在想要不要幫她
其實沒那麼難
那是你
放鬆點，深呼吸，要相信測試
相信測試
測試會決定我是誰，我的歸屬
睿智？
友好？
正直？
無私？
還是勇敢？
嘿，我們得不到的食物
你們卻要給無派人士？
- 對嗎？ - 對
騙子，為什麼撒謊？
大家都知道是被你們私藏了
幹嘛不承認？
嗯？
我在和你們說話，你們這些死屍都聾了嗎？
碧翠絲…
不行
一百年前，戰爭過後
我們的創建者建立了一套體系
他們相信這套體系能維繫和平
今天，能力測驗將根據性格
給你們劃分派別
雖然我們相信
根據測試選擇派別
是保障體系成功運作的最好方式
但你們有權在明天的選派儀式上
忽略測驗結果
而選擇其他派別
但是，一旦作出選擇
將不能更改
你們無私派和鏡子是怎麼回事？
我們拒絕浮華
嗯，知道了，坐吧
我是托麗，負責給你做測試
你會面臨一些選擇
來測驗你的能力傾向
最後得出一個結果
沒什麼好擔心的
95%的人遺傳父母的派別
從你的狀態看來…
這是什麼？
喝下去
選吧
馬上，不然就晚了
為什麼？會怎樣？
選擇
告訴我
小狗
起來
趁監察還沒來，從後門出去
- 我的結果呢？ - 快點
怎麼了？
你回去告訴家人，血清讓你不舒適
我讓你回家
等等，結果是什麼？
無私派
博學派，以及無畏派
無畏派…
測驗沒有結果
不可能，根本說不通啊
不，不是不可能
只是非常罕見
他們稱之為「分歧者」
你不能告訴任何人，包括你父母
對外就說
結果是無私派
因為我會這麼記錄
那我在儀式上選哪個？
我本應知道的
測試應該告訴我選哪個
我們應該信賴測試
測試對你沒用
你得相信自己
你今天怎麼了？
測試後去哪了？
我不舒服，他們讓我回家了
你完成測試了嗎？
嗯
結果是什麼？
你的呢？
為什麼一聲不吭就走了？
我不舒服
碧翠絲…
你不瞭解現在形勢
他們竭力想要詆毀我們
誰？
博學派
他們覺得自己該掌權，而非我們
所以你要小心點，知道嗎？
連馬庫斯都被指控了
指控什麼？
這個指控很早就有了
說他虐待他兒子
所以他兒子換派別
- 是真的嗎？ - 不
當然不是
換派有很多原因
不要呆太久，今晚好好休息
為明天準備
我…
我們愛你們
晚安
我為你驕傲，親愛的
- 碧翠絲？ - 怎麼了？
明天選擇的時候…
要為我們家考慮
嗯
但也要為自己著想
請大家按所屬派別到指定區域集中
早上好，珍妮
早上好，安德魯，馬庫斯怎樣啦？
很好
我們要找出造謠的人
我想大家都知道
如果是博學派的人，我保證會找出來
你們的孩子啊
不知道他們今天選什麼
- 你叫什麼？ - 我叫…迦勒
很高興見到你
珍妮·馬修斯
你呢？
這是碧翠絲
你們今天都要做大決定啊
父母一定會支持你們的任何決定
這不能稱得上選擇吧
測驗都告訴我們結果了
你們還是可以自由選擇
但你並不希望那樣
碧翠絲…
我希望你們選擇真實的自己
真正的歸屬
不是因為一時興起，或是渴望自己沒有的
而是因為你真正瞭解自己
我希望你們明智地選擇
我相信你們會的
派別系統是一個生命體
由細胞組成，由你們組成
而讓他成長的唯一方法
就是你們人人各司其職
未來屬於有歸屬的人
當我們離開這裡
你們不再是家屬
而是社會的成員
派系高於親情
我愛你們…
不論發生什麼
喬納森·齊格勒
博學派
傑弗裡·耶茨
無畏派
摩根斯·托克斯
友好派
克萊爾，誠實派
山姆·羅伯遜，無私派
迦勒·普賴爾
博學派
請安靜
碧翠絲·普賴爾
無畏派
歡迎加入無畏派
快來！我們走！
快上！
抱歉
你成功了
- 我叫克裡斯蒂娜 - 碧翠絲
他們是不是想弄死我們？
準備！
耶！
- 他們在往下跳 - 什麼？
不跳會怎樣？
你覺得呢？會變成無派者
祝你好運，阿爾
喔！
- 一起跳？ - 好
一，二，三…
大家都聽著
我是埃裡克，你們的領導之一
想加入無畏派，得從這下去
如果你不敢跳
那就不屬於無畏派
下面有水還是什麼嗎？
你會知道的
或者永遠不會
剛剛才跳過，又要跳？
總得有人先來，誰第一個？
我
死屍，快脫掉！
再穿上！
今天，新人
怎麼，被推下來了？
不是
你叫什麼？
叫…
很難念嗎？
你可以換一個，好一點的
你只能選一次
好…我叫翠絲
第一個，翠絲！
歡迎加入無畏派
天生無畏派的，跟著勞倫，換派的跟著我
走吧
這邊
通常我在情報機關工作
但在訓練期間，我是你們教員
我叫四
數字四嗎？
沒錯
怎麼，一到三都沒了嗎？
你叫什麼？
克裡斯蒂娜
聽著，克裡斯蒂娜
如果你想在這裡待下去
你要學的第一堂課
就是閉嘴
明白嗎？
明白
很好
跟我來
無畏派的活動中心
接下來的十周，你們睡這兒
男的女的？
都是
很好
你要喜歡，浴室會給你驚喜
這下好了
好了…
說真的？沒有其他地方了？
開玩笑吧
你應該喜歡，誠實派
一切公開
玩笑嗎？
換好衣服
有人洗澡嗎？
死屍，腿不錯啊
最近怎樣？
我們坐這？
沒見過漢堡包嗎？
不，見過，沒吃過
無私派吃清淡食物
素食為主，沒有醬汁，一點點調味料
哪照搬來的？
你好，我叫威爾，來自博學派
當然了
無意冒犯，我以為無私派不吃東西
太無私了，怪不得你離開
你得有足夠自信才能結交誠實派
這是什麼意思？
不會過濾
想到就直說
就像說「你是笨蛋」？
說得好，阿爾，至少我們講真話
博學派說的才是真話，憑事實說話
我不想聽到你們以前的派別
你們現在是無畏派
你也是轉派的？還是天生無畏派？
你在說笑嗎？
沒有
誰允許你和我說話了？
這個…
可能是因為你很親切
注意點
四…
朋友，你這是找死啊
知道嗎，他可是第一名
他們兩次找他當頭兒
都被拒絕了
新來的，起立
你們選擇加入勇士行列
擔任保衛城市和居民的責任
我們主張普世的勇敢行為
和保護他人的勇氣
謹記這一點
讓我們引以為傲
到坑裡集合，兩分鐘
訓練有兩個階段
第一個是肉體上的
將你的身體練至極限
你們才會掌握戰鬥要領
第二個是精神上的，還是極限
直面最大的恐懼，要麼戰勝它們
要麼被打敗
你們和天生無畏派的分開訓練
但放在一起排名
訓練結束後，排名將決定未來的職業
領頭、保衛家園
或者阻止無派者互相殘殺
排名還會決定誰被淘汰
淘汰？
每個階段訓練結束後
排名最後的要離開
去幹嘛？
不能回家，所以變成無派者
我們怎麼不知道？
新規定
新規定？早該有人告訴我們
幹嘛？
你們會選別的派嗎？
害怕出局？
如果那樣的話，現在就可以離開
如果你們屬於我們，應該無所謂失敗
既然你們選擇了我們
現在輪到我們選擇你們
按統計學來說
你至少應該射中一次
就算是亂射
發現什麼了？
無派者，什麼都不做
仔細看看，死屍，你的新歸屬
去打聲招呼
有和你匹敵的對手沒？
還差得遠
第一個跳的！
到拳擊場去
最後一個跳的！
準備搏鬥
搏鬥多久？
到其中一個打不了為止
或者認輸
這是老規矩
新規矩，不許認輸
你想第一場搏鬥就死人？
勇敢的人永不投降
你很幸運，我們打的時候可沒這規矩
算入計分，努力點
去啊！
別害怕，死屍！
打得好，翠絲！
打得好
好了，都過來
聽著
知道這是什麼嗎？
你們的生活
每天都會評分
第一階段結束還在紅色區域的人
將被淘汰
我不可能通過
你行的
我是最弱的
那你就最有提升空間
你是誠實派，不應該說謊
我以前是，而且我沒有說謊
如果被淘汰，我父母應該會讓我回去
不會的
就算他們想，他們的派別也不會允許
就算我父母願意接我回去
我也不屬於那裡了
真讓人不爽
沒錯
知道我們應該幹嘛嗎？去文身
有你臉的文身哎
- 喜歡嗎 - 喜歡
- 文在哪裡 - 不知道
你覺得呢？
哪裡都行
這裡，就是這個東西
還記得我嗎？
我想，能不能…
不能
我只做文身
好吧
我文這個
麻煩了
我可以問…
你不該選無畏派
- 他們會發現你… - 誰？
誰會？
被你威脅到的人
什麼人？無畏派？
不，社會
你不適應一個派別，他們就沒法控制你
我不明白
我是無畏派，我會是無畏派
我選了無畏派
為了你好，希望如此
你太弱了，沒有肌肉
像那樣，你不可能贏
- 真是好消息 - 嗯，你要用上…
全身的力量
這裡保持張力
然後不斷進攻
你身手敏捷，先攻擊可能會贏
你過去，猛擊喉嚨
四！
繼續訓練
對不起，威爾
加油，克裡斯
停…停！
我認輸，認輸
你要停？
好
我來幫你
謝謝
大家休息一會兒
感覺好點沒？
我很好
抓緊扶手
或者不抓
你有三個選擇
掛在那裡，讓我忘記你的怯懦
掉下去摔死
或者放棄
如果你放棄，就被淘汰
加油，克裡斯！
時間到！
無畏者永不放棄
作為無畏者
我們為保護人民而戰，不能失敗
所以才這樣訓練
教你們永不放棄
並找出有潛質的人
雖然多年來外界一直安寧
但這種安寧隨時會被打破
所以我們要做好一切準備
外邊是什麼？
怪物
友好派的農場
我知道，再外面呢？
戰爭遺留的廢墟
你知道嗎？
他們建造城牆是有原因的
天！
你挺擅長的啊
得了吧
太可悲了
手滑了
那去撿啊！
現在？大家都在扔啊
害怕了？
被亂飛的刀刺中？我怕
大家都停下
站到靶子前面去
四，過來一下
他扔刀的時候你站在那
要是退縮，你就滾吧
你要在這裡學的一件事就是
命令沒得選擇
等等
誰都能站在靶子前面，證明不了什麼
那你去代替他一定沒問題嘍
規則不變
給力點啊，四
再射準點
你想要我修理她？
嗯，稍微教訓一下
給你的勇氣加分，死屍
但沒你亂說話扣得分多
給我小心點
我們訓練的是軍隊，不是叛賊
今天就這樣，解散
- 你還好吧？ - 你割傷我！
我故意的
故意的？
你以為沒傷他會放過你？
要是沒傷到，現在你還站在那
那我應該感謝你嘍？
你應該學聰明點
我要想傷你，早就下手了
她來了
你真是不要命了
真不敢相信你那樣對埃裡克說話
你是唯一反抗他的人
看看你的耳朵，給你清理一下吧
翠絲
剛才很贊
謝謝
令人敬佩啊，死屍，恭喜啊
閉嘴
怎麼，你出名了
得了吧
倒不是因為你和埃裡克
你進新聞了，聽著
碧翠絲·普賴爾和迦勒·普賴爾的轉派
安德魯·普賴爾的孩子
引發人們對無私派教育
和價值觀的質疑
是什麼促使他們離開呢？
可能是整個派別
內部腐敗所致
盜取資源，自身無能
虐待孩子
他們打你嗎？像馬庫斯·伊頓那樣？
他們沒有打過任何人，他們是好人
嗯，這是你離開的原因嗎？
我說錯什麼了嗎？
- 他是白癡 - 就是
沒關係
她來無畏派幹什麼？
普賴爾
安德魯·普賴爾的女兒，對吧
碧翠絲
現在叫翠絲
翠絲，我喜歡
你的選擇讓人大吃一驚啊
不顧你父母和測試結果
你看了我的測試結果？
當然
我很欣慰你能瞭解自己
有需要儘管來找我
真怪
嗯
發生什麼事了？
我猜他們在找分歧者
博學派最近一直在討論
真有分歧者？
走吧，阿爾
第一場，彼得對翠絲
什麼？
哦不
是埃裡克
他在報復你
- 嘿 - 什麼？
記得怎麼攻擊嗎？
搶先攻擊，直擊喉嚨
你看著他
他出拳之前會走幾步
知道嗎？
你還好吧，死屍？
看來你要哭了
你哭的話我會下手輕一點哦
加油，翠絲
起來，起來
好了，來點真格吧
你看起來很糟
我在這躺了多久？
一天了
一天？
你看了計分板嗎？我在哪？
你在線下
為什麼你們穿這種馬甲？
戰爭遊戲
你在幹嘛？
- 我也去 - 你不能
埃裡克說你出局了
什麼？
他說你被淘汰了
你父親是委員會的，翠絲
也許他們可以破例讓你回去
對不住了，翠絲
我們得走了，要錯過火車了
好
- 再見 - 再見
謝謝
嘿
你怎麼在這裡？
剛想明白我一定得來
誰讓你來的？
我自己
你自己？
好吧
坐下吧
遊戲很簡單，就像奪旗遊戲
武器
那也叫槍？
智能神經飛鏢
模擬真槍效果
只維持幾分鐘
分兩隊，我和四是隊長
你先選
好，愛德華
我選死屍
哦，選最弱的啊
輸了可以推卸責任
差不多
埃裡克隊去哪了？
他們肯定到後面去了
好了，把燈關掉
都過來
大家談談策略吧？
可以把旗藏好，他們就找不到
派一隊人去搜尋，看能不能找到旗子
我贊成閃擊戰，用武力取勝
說得好，那樣輸的也最快
讓他們來找我們
迅速解決，出其不意
我們不知道他們在哪
聽我說，我們分兩隊，防禦和攻擊
誰讓你指揮了？
總得有人做決定
我們要主動出擊
要智取
你不是要跳吧
不，我只是在找有利位置
好主意
你不用跟我來
你應該小心點，剛挨過打
你竟然知道
我看見你離開了
嗯，我不想看
嘿！
你還好吧？
你沒事吧？
嗯，我很好
夠高了
不，我們需要更高
你還好吧？
你恐高
每個人都有害怕的東西
我以為你什麼都不怕
夠了吧，翠絲
不是吧？
你是人類嗎？
沒那麼糟吧
眼神真好
看
就在那
什麼計劃？
我們分兩隊
我們走這邊，其他人和埃裡克交戰
- 我看見他們了 - 快！快！
點亮他們！
還有兩個！我要再近一點！
跟著我，走！
- 小心右邊！ - 走，走，走
去
克裡斯蒂娜，我們走！
打他們，打他們！
這邊！
掩護我！
試試這個痛不痛
你來試試
婊子！
混蛋
太棒了！
找掩護！
去吧，翠絲，我來守著
遊戲結束！
幹得漂亮，翠絲！
嘿，翠絲！
嗯？
跟我們走吧
你們去哪？
走捷徑
新人儀式，無畏派風格
好了，開始吧！
怎麼樣，還好吧
掛緊點，去吧！
飛吧，寶貝
到你了
好了，去吧！
去吧，翠絲！
像飛一樣！
別忘了到下面拉手剎
好
去吧
準備好了嗎？
安全帶沒問題
拉手剎！拉手剎！
耶！
翠絲
嘿
恭喜
謝謝
你今晚表現很不錯
很勇敢
是嗎
你還是到朋友那去吧
好
如果在紅線以上
就能進入第二階段
如果在紅線以下
那就可以走了
排名在這裡
很好
你成功了
你做到了，翠絲
- 接到了 - 謝謝
給你
這就是通過了第一階段的獎勵
扔上來
真好
媽媽？
我的女兒！
媽，你在這裡幹嘛？
我猜到他們會派你來這
看看你，健壯又漂亮
媽，你不能在這裡
我知道，但你很危險
什麼？
問你點事
測試那天你沒不舒服，對吧？
怎麼？
測試結果是什麼？
親愛的，你可以告訴我
結果…沒有結果
分歧者？
你不能告訴任何人，包括你朋友
你的教官，你不能相信任何人
我不是
分歧者一直被視為威脅
但現在博學派大肆搜尋
他們在極力尋找
為什麼？
媽媽，我到底是什麼？
你很特殊，你的大腦有無數種運作方式
他們怕你
第二階段是你最危險的時候
他們要進入你大腦
看你對恐懼的反應
但你可以通過
我以前見過
你怎麼知道這麼多？
不要管我，不能讓他們知道你是誰
等等！你是無畏派嗎？
聽著…
你在幹嗎？
車裝滿了，走了
他們對她做了什麼？
翠絲
坐吧
我要給你注射一種血清
會刺激大腦產生恐懼的部分
好
會產生幻象
並傳送到血清中
我就能看見你大腦的圖像
看見我的大腦圖像？
嗯
躺下
現在，你要面對最深的恐懼
大多數人有10到15個
平靜點
降低心率，調整呼吸
處理你所面對的情況
要勇敢
這不是真的
沒事了，沒事了
你還好吧？
你覺得幻象持續了多久？
- 二十分鐘？ - 三分鐘
比正常人快了四倍
我還沒見過誰第一次就能表現這麼好
你怎麼擺脫那些鳥的？
圖像不太清晰
嗯…
我直接到水裡去了
那下次會更簡單
我還要做一次？
在最終測試前得練習幾次
不過你是天生無畏派
沒什麼好擔心的
我全身都被這些小昆蟲包圍
耳朵裡，喉嚨裡…
無法呼吸
我還聽說兩年前有個人…
嚇得心臟病突發，差點死掉
不是吧？
這下我們可有目標了，是吧？
你好像一點問題都沒有
我嗎？天哪，太糟了
得了吧，沒人接近你的時間
太神奇了
更神奇的是她會把你擠出無畏派
才不會
她從最差的升到最好的
總得有人代替她到後面去
誰去呢？你
你說夠了沒？
我就想知道她怎麼做到的
竅門是什麼？
我沒有竅門
沒人可以那麼快
幹嘛不說你是怎麼做的？
至少告訴你朋友吧
他什麼意思？
有更簡單的辦法嗎？
沒有
沒有，我什麼都沒做
嘿！
這不是真的
你怎麼做到的？
什麼？
怎麼打碎玻璃的？
不知道，就是打碎了
就是打碎了？
你的測驗結果是什麼？
能力測驗
無私派
恐怕不是吧
什麼意思？
你在撒謊
我為什麼要撒謊？
我再問你一次
測驗結果是什麼？
無私派
你可以走了
翠絲
提醒你一下
無畏派不會那樣打碎玻璃
我哥哥和你一樣
第二階段成績很好
測試最後一天
一個無畏派領導來巡查
第二天早上
他的屍體出現在深坑底
他們把他弄死了
誰？
無畏派領頭
你不能讓他們發現
如果他們已經知道了呢？
那你早就死了
碧翠絲
你怎麼在這裡？
我有麻煩了
怎麼了？
我在無畏派呆不下去了
我不適應
你必須要適應
我做不到
我…我和他們不一樣
是啊，他們是瘋子
也許我可以回到無私派
- 你不能回去了 - 我知道，但…
他們不會讓你回去
- 誰？ - 博學派
他們不會允許無私派再破壞規則
他們真以為自己是政府了？
應該很快
真的？
博學派應該領導政府，絕不是無私派
等等，迦勒，你怎麼這樣說？
其他派別也這麼想，無私派失敗了
沒有，這只是他們的一面之詞
- 這是事實 - 這不是事實
不是
這裡有騙子
他們知道怎樣控制你
你得明白
碧翠絲
我想你該走了
派別高於親情，是吧？
懂了
跟我們走一趟
住手！
你還好嗎？
我很好
請坐
謝謝
很高興你今天能來
是嗎？
對你的新派別還滿意嗎？
滿意
但你來找你哥哥
我只是想和他說說話
見過你父母沒？
沒
很難放得下
派別高於親情
很重要的理想
但有時很難實現
它有悖人類本性
但正是我們要克服的弱點
你覺得人類本性是弱點？
我認為人類本性是敵人
隱藏秘密，欺騙，偷盜就是人的本性
我想消除這一點
這樣才能維持和平穩定的社會
你會幫我的，對嗎？
我怎麼幫你？
你知道無私派在破壞派別體系
違反法律
窩藏分歧者嗎？
這我不太清楚
但若是真的，很慶幸我離開了
我想知道，要是你身邊的人
你愛的人違法
你會選擇維護
法律尊嚴嗎？
當然
我派人送你回無畏派
快點，把她弄下去！
快點！快！
嘿
你還好吧？
嗯
我們走
來，穿上
謝謝
這裡很安全
抱歉
沒關係
真不敢相信阿爾…
你的排名在上升，而他在下降
所以他恨自己，也恨你
他害怕了
每個人都怕
我知道，但恐懼會讓阿爾那類人抓狂
你不會
恐懼不會嚇倒你，只能讓你更清醒
我見過
你應該躺下
休息一下
我睡地板
你感覺怎樣？
好多了
很好
你昨天去哪了？
找我哥哥
這裡有點無聊，是嗎？
我哥哥說…
博學派正計劃推翻無私派
你覺得可能嗎？
很有可能
要看他們想做到什麼程度
我擔心我父母
嗯
我想你還有別的要擔心
對吧？
是的
我該走了
嘿
你的毛衣？
不是
昨晚怎麼了？
翠絲，可以談談嗎？
我只是想說對不起
我也不知道怎麼了
你能原諒我嗎？
你敢再接近我，我就殺了你
翠絲…
你給我走遠點！
你是懦夫
真不敢相信他竟那樣對你
一點都不像他
那邊怎麼了？
快來
天哪！
應該是剛跳的
翠絲
翠絲！
離我遠點
阿爾的事我很難過
他死了都是我的錯
不，不是你，他自己選的
要不就做無派者
他過不了最終測試
我也過不了
什麼意思？
你知道的
一旦發現，他們就會殺了我
我不會讓它發生的
關門
你要訓練
在我的恐懼幻象裡嗎？
不，我的
你以前這樣幹過？
沒有
你確定要這麼做？
為什麼不？
不知道
你從沒和我聊過你自己
現在讓我進入你的思想？
你害怕了？
你不怕？
不
恐高
意料之中
這不是真的
跳下去就好了
分歧者才會跳
無畏派會走到那棟樓去
如果你想通過，不想被發現
就得按照無畏派方法做
找到某些工具，想辦法生存下去
幽閉恐懼
要找辦法停下它
無畏者會怎麼做？
很好！
慢慢來
我正享受這逐漸縮小的空間
作為無畏者，你得聽從命令
即使你不認同
她是誰？
無辜生命
我得殺了她
但我永遠做不到
除非我不看她
我們怎麼在無私派？
最後的恐懼也是最深的
它在你大腦最深處
馬庫斯有個兒子
他叫什麼？
托拜厄斯
托拜厄斯…
托拜厄斯
我在幫你變得完美
不要！
四？
四大恐懼？
那時是四個，現在還是
我經常進去，但從沒釋懷過
可以問你點事嗎？
當然
你的文身是什麼？
你想看？
美極了
派別
你怎麼全有？
我不想只是其中一種
我做不到
我想變得勇敢，無私…
聰明，正直，友好
雖然我還在努力變得「友好」
我不想進展太快
沒關係
反正我已經在地板睡慣了
早安
嘿
來，給你看點東西
好
看
博學派
他們每天早上都在這裡
我觀察他們幾星期了
他們在無畏派做什麼？
卸載物資，計算機
還有這些
這是什麼？
應該是某種認知傳送器
像血清一樣，可以注射
什麼意思？
能讓你更聽話
他們運來了足夠創建軍隊的量
注意
所有新人集中接受最終測驗
你準備好了
你可以的
他們可以在屏幕上看到你的幻象
你要按照無畏者的方法克服恐懼
但要快
表現太好，會被發現並殺掉
太慢就會死在那裡
沒錯
祝你好運
祝你好運，翠絲
希望你能通過
恭喜
四！
四！停下！
你不是無畏者嗎？
別告訴我你在看
我說沒有你感覺會好點嗎？
表現不錯
現在…
最後一項
你知道怎麼做
什麼？
如果你要成為無畏者
不
下手吧
還好吧？
你表現不錯
我們走
恭喜
無畏派新成員
無畏派！無畏派！
排隊
大家都排隊
怎麼了？
無畏派新人們
聽你們的領頭指令
都聽著
今晚離開前，你們要排成四隊
人人都配一個追蹤裝置
不許質疑，只是預防措施
你看見四沒？
沒
下一個
- 什麼情況？ - 天哪
恭喜
你本應是第一個，不過…
我來幫你
很痛吧
現在你真是我們的成員了
嘿，這…
派別高於親情
天哪
他們能看也能聽到我們
只是方式不同
命令通過傳送器到達
發生什麼事了？
我們在幹嗎？
分歧者
嘿
沒什麼事，別擔心
快點！出去！
無私派領頭必須表明身份
要找到我父母
一直走，你家在哪？
我們在搜尋信息
不要放過任何屋子
不抵抗就不會受傷
媽？爸？
他們可能去哪了呢？
不知道
不能這樣！快停手！
不要抵抗
所有無私派成員都將接受審訊
傳奇人物四…
無腦蜂
你曾是第一，現在…
什麼都不是
怎麼了？
他可能是…
只有一個辦法
再見，混蛋
再見
動一步你就死！
死屍？
兩個死屍
兩個死了的死屍
真是不能放過任何分歧者啊
這就是下場
她不敢射我
看來你高估我了
跑！
站在那裡！別動！
放下武器
托拜厄斯·伊頓
還有你，碧翠絲
我早就有所懷疑了
你可能沒你想的那麼聰明
你為什麼襲擊無辜的人？
無辜的人？
如果放任不管，無私派會破壞派別體系
你們也是
總得有人阻止你們
如果沒有，將失去和平
已經失去了，你一手破壞的
是被人性破壞的
我們這些有遠見的人預測到了
有責任保護其他人
我們將重新恢復和平
這一次，將會一勞永逸
如果你錯了呢？
把他一起帶走
她受傷了
結果會產生偏差
- 殺了她吧 - 明白
趴下
我們走！
剩下的安保隊，向移動第五部隊報告
碧翠絲！
- 媽媽！ - 碧翠絲
好了
我們得跑了
你以前是無畏派
正好派上用場
爸爸還好吧？
他帶隊到門羅那去了
我們去那裡碰面
我們走！
收到1-9！
威爾！威爾！
威爾！
威爾，停下！
停下！
我…
快來，寶貝，我們走
我殺了他，我殺了他
我殺了他
來
好了
我們去找父親
- 掩護我 - 不
我去
找到了！
不要停！
走！
- 你怎樣？ - 還好
我們走
媽？
媽…怎麼了？
嘿…
媽！媽！
媽！
媽，不！
媽！
媽，醒醒
媽！
天哪！
停下來！停！
我愛你，媽媽…
天哪！
我父親在哪？
碧翠絲？
你母親呢？
她救了我
那就沒有白費
我們得離開這裡
外面有士兵嗎？
沒有，很安全
我早該信你的
我一意識到就離開了
為什麼會這樣？我不明白
為什麼無畏派為博學派戰鬥
他們不知道自己在幹嘛
他們在幻象中
得叫醒他們，我要去無畏派內部
那裡是要塞
不可能進去
我有辦法進去
準備好
現在怎樣？
你們可能不會喜歡
底下有個網
別多想，跳就好
你怎樣？
還行嗎？
走
在這兒等
對著牆
對著牆！
你怎麼是醒著的？
因為我比你聰明
他們需要我
他們從哪控制？
為什麼告訴你，你又不會開槍
怎麼人人都這麼說？
他們從哪控制？
真有必要開槍嗎？
每浪費一分鐘，就有無私派的人死去
無畏派的人變成殺手
皮特，我們走
就是那了，對吧？
嗯
我看到珍妮進去
她就是從那裡控制的
你說的沒錯，沒時間浪費了
爸爸，不！
爸…
無論怎樣都…
嘿！
看著迦勒，我進去了
嘿
四…
四…四，我來了，你在幻象裡
他聽不見
是不是很神奇？
我們所知的任何一個人的
思想，情感，歷史…
都被化學所抹除
四
他死了
我們都因此更安全
安全？怎麼可能更安全？
派別體系的美妙之處
在於派別內的一致性
驅逐那些有不同想法的人
分歧者威脅到派別體系
不要誤會我
你的抵抗，你對分類的蔑視
有某些積極意義
但這種意義我們承擔不起
四，是我
四，看著我
四，是我！
四，停下來！
停！
停下來…
四…不要…
沒事的，我愛你
沒事的
我愛你，沒事的
四，看著我
是我
是我啊
翠絲…
去吧
結束它
救命！
嘿！
關掉
不
我不會再問你一遍
關掉
我敬佩你獻身於所堅信的理想…
我也是
你下不了手，對吧？
你也沒你想的那麼無畏
沒錯
我不是無畏派
我是分歧者
關掉它，清除程序
廢除幻象
關閉系統功能
不…不…
不！
別誤會我
你的抵抗有積極意義
翠絲…
封鎖啟動
我們走！
走，現在
托拜厄斯
繼續走
走！
兒子！
我可以！
我知道
我爸媽今天死了
他們永遠走了
我知道
但他們愛你，翠絲
對他們而言，那是最好的表達方式
現在我們一無所有
沒有家，沒有派別…
甚至都不知道自己是誰
我知道你是誰
你確定？
非常確定
來
我們是無派者了
我們拋下一切
但我們找到了自己和彼此
明天，可能還會有戰鬥
但，此刻我們將乘著火車到終點站
然後
跳下去
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 謝謝觀賞